1 00:00:31,490 --> 00:00:33,960 NIñez 2 00:00:39,630 --> 00:00:40,590 Escuche. 3 00:00:41,670 --> 00:00:45,050 Si les dices a mis padres que soy la Viuda Negra, 4 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 Estarás muerto en el acto. 5 00:00:53,600 --> 00:00:54,640 Escúpelo. 6 00:00:56,060 --> 00:00:57,480 ¿Cuál es este favor tuyo? 7 00:00:58,690 --> 00:01:01,230 Noqueé a alguien hoy. 8 00:01:01,320 --> 00:01:02,150 ¿Y? 9 00:01:02,900 --> 00:01:03,740 ¿Así que lo que? 10 00:01:04,610 --> 00:01:05,490 Espera un segundo. 11 00:01:06,240 --> 00:01:07,950 ¿Quieres noquearme también? 12 00:01:08,030 --> 00:01:09,530 ¡No! 13 00:01:09,820 --> 00:01:12,580 Sé que no debo atreverme a hacerte eso. 14 00:01:12,790 --> 00:01:13,750 No es eso. 15 00:01:14,500 --> 00:01:16,500 Nunca antes había golpeado a alguien. 16 00:01:16,580 --> 00:01:20,090 pero hoy pasó algo extraño. 17 00:01:20,920 --> 00:01:23,760 Juro que no le pegué. 18 00:01:24,170 --> 00:01:26,420 pero quedó noqueado solo. 19 00:01:28,050 --> 00:01:30,430 Entonces estás diciendo que ni siquiera lo tocaste. 20 00:01:31,100 --> 00:01:32,680 pero quedó noqueado. 21 00:01:34,850 --> 00:01:37,310 ¿Qué pasó exactamente? 22 00:01:37,600 --> 00:01:40,560 Intentó pegarme y me escapé. 23 00:01:44,400 --> 00:01:46,820 Bueno, traté de huir para evitar pelear con él. 24 00:01:46,900 --> 00:01:50,570 Pero él me persiguió y me agarró por detrás. 25 00:01:50,660 --> 00:01:52,660 Así que intenté... 26 00:01:52,740 --> 00:01:53,700 Agarrame. 27 00:01:54,450 --> 00:01:56,080 El bastardo me agarró. 28 00:02:01,540 --> 00:02:02,960 ¿Qué estás haciendo? 29 00:02:03,040 --> 00:02:05,760 Agárrame para que pueda mostrarte lo que pasó. 30 00:02:06,590 --> 00:02:07,630 Apurarse. 31 00:02:08,930 --> 00:02:09,880 Agarrame. 32 00:02:13,640 --> 00:02:15,720 Entonces me agarró así 33 00:02:15,810 --> 00:02:17,310 y traté de escabullirme. 34 00:02:17,390 --> 00:02:18,980 Y mientras estaba haciendo eso, 35 00:02:19,060 --> 00:02:21,730 Lo vi inconsciente en el suelo. 36 00:02:24,860 --> 00:02:25,820 ¿Qué estás haciendo? 37 00:02:28,190 --> 00:02:29,740 Lo estoy visualizando. 38 00:02:30,110 --> 00:02:30,990 Bien. 39 00:02:45,590 --> 00:02:47,260 ¿Qué estás haciendo? 40 00:02:48,130 --> 00:02:50,260 Bien, lo tengo. 41 00:02:50,340 --> 00:02:51,550 Entonces, ¿qué pasó? 42 00:02:51,630 --> 00:02:53,640 Te lo explicaré. 43 00:02:54,510 --> 00:02:55,470 Agarrame. 44 00:02:56,510 --> 00:02:58,140 - Sólo dilo. - ¡Maldita sea! 45 00:02:58,220 --> 00:03:00,100 ¡Es mejor que te lo enseñe! 46 00:03:00,690 --> 00:03:03,440 Así que vamos, sólo agárrame. 47 00:03:06,110 --> 00:03:07,230 Aquí. 48 00:03:07,650 --> 00:03:10,950 Agárrame fuerte, ¿quieres? 49 00:03:11,030 --> 00:03:12,410 Soy. 50 00:03:12,490 --> 00:03:14,410 Entonces todos ustedes estaban en esta posición, 51 00:03:14,820 --> 00:03:18,700 - y luego sacudiste tu cuerpo así. - Sí. 52 00:03:18,790 --> 00:03:22,000 - Entonces también debes haber movido los codos. - Sí. 53 00:03:22,080 --> 00:03:25,710 Y en algún momento, golpeaste muy fuerte y rápido. 54 00:03:28,960 --> 00:03:32,630 Esto es lo que se llama un puñetazo en el codo. 55 00:03:33,680 --> 00:03:35,970 Es un movimiento poderoso. 56 00:03:37,100 --> 00:03:38,260 ¿Golpe de codo? 57 00:03:53,360 --> 00:03:56,280 ¿Estás atascado o algo así? Puedes dejarlo ir ahora. 58 00:03:57,160 --> 00:03:58,280 ¿Te gusto tanto? 59 00:03:58,370 --> 00:04:00,330 - No. - ¿No? 60 00:04:03,330 --> 00:04:07,090 Intenta no usarlo demasiado. Podrías matar a alguien. 61 00:04:07,170 --> 00:04:08,210 Eso fue... 62 00:04:09,750 --> 00:04:12,170 La primera vez que gané en una pelea. 63 00:04:14,340 --> 00:04:15,680 No ganaste. 64 00:04:16,430 --> 00:04:17,850 Simplemente tuviste suerte. 65 00:04:18,560 --> 00:04:19,680 No me importa. 66 00:04:21,980 --> 00:04:23,690 De cualquier manera, todavía gané. 67 00:04:26,940 --> 00:04:32,940 EPISODIO 3. ¿POR QUÉ NO PODEMOS DETENERLOS? 68 00:04:55,800 --> 00:04:59,010 Realmente estás haciendo el ridículo. 69 00:05:07,810 --> 00:05:09,110 Voy a la escuela. 70 00:05:09,190 --> 00:05:10,940 Está bien. 71 00:05:12,150 --> 00:05:14,190 - ¿En realidad? - Esta vez fue real. 72 00:05:14,440 --> 00:05:16,610 - ¿Está seguro? - ¿Por qué no...? 73 00:05:17,780 --> 00:05:19,030 Es Jong Min. 74 00:05:19,370 --> 00:05:20,740 -Entraremos nosotros primero. - Hasta luego. 75 00:05:21,280 --> 00:05:22,870 -Encantado de verte. - Ey. 76 00:05:25,160 --> 00:05:27,540 ESCUELA SECUNDARIA COMERCIAL PARA NIÑAS BUYEO 77 00:05:28,370 --> 00:05:29,420 Ya sabes, 78 00:05:30,000 --> 00:05:31,920 No pude pegar ojo 79 00:05:32,300 --> 00:05:33,800 y ni siquiera puedo beber agua. 80 00:05:34,840 --> 00:05:38,220 Para ser honesto, me cuesta respirar. 81 00:05:38,640 --> 00:05:40,890 Todo mi mundo se está desmoronando a mi alrededor. 82 00:05:41,510 --> 00:05:42,430 ¿Entonces? 83 00:05:44,470 --> 00:05:47,350 ¿Sabes cuando alguien realmente muere? 84 00:05:48,190 --> 00:05:50,060 es cuando se despiertan 85 00:05:50,440 --> 00:05:52,980 y no sienten que tienen nada por qué vivir. 86 00:05:53,480 --> 00:05:55,440 Así es como me siento. 87 00:05:58,070 --> 00:05:59,070 ¿Y? 88 00:06:00,530 --> 00:06:03,410 ¿Qué quieres decir? 89 00:06:04,080 --> 00:06:05,290 ¿Terminaste de hablar? 90 00:06:06,000 --> 00:06:06,870 Adiós entonces. 91 00:06:10,790 --> 00:06:13,880 Me estás matando ahora mismo. 92 00:06:14,090 --> 00:06:16,300 El Tigre Blanco tiene sus ojos puestos en ti. 93 00:06:16,670 --> 00:06:18,220 Ve a hablar con él. 94 00:06:18,800 --> 00:06:21,180 ¿El tigre blanco? 95 00:06:25,470 --> 00:06:26,720 Bien. 96 00:06:26,810 --> 00:06:29,350 El tigre blanco 97 00:06:30,060 --> 00:06:31,480 Me va a proteger ahora. 98 00:06:33,020 --> 00:06:34,650 ¿Qué? 99 00:06:34,730 --> 00:06:36,150 ¿El tigre blanco? 100 00:06:36,230 --> 00:06:37,240 ¿Por qué? 101 00:06:38,490 --> 00:06:39,650 ¿Tienes miedo? 102 00:06:52,500 --> 00:06:55,040 Ese hijo de puta. 103 00:07:00,800 --> 00:07:02,390 Eh, tú. 104 00:07:06,350 --> 00:07:09,180 - ¿A mí? - Sí, tú. 105 00:07:09,930 --> 00:07:10,980 Ven aquí. 106 00:07:11,980 --> 00:07:13,350 - Muévelo. - Bueno. 107 00:07:14,810 --> 00:07:18,280 ¿Qué pasa con tu cabello? ¿Le rocías algo? 108 00:07:18,360 --> 00:07:19,940 No, sólo está mojado. 109 00:07:21,200 --> 00:07:23,110 ¿Por qué tienes la camisa desabrochada? 110 00:07:23,200 --> 00:07:24,740 ¿Es esto una tendencia o algo así? 111 00:07:26,280 --> 00:07:27,540 Eres un punk. 112 00:07:28,120 --> 00:07:29,080 ¿En qué grado estás? 113 00:07:29,540 --> 00:07:30,620 Undécimo grado. 114 00:07:31,830 --> 00:07:32,920 Violación del código de vestimenta. 115 00:07:33,000 --> 00:07:34,040 Bajar. 116 00:07:34,130 --> 00:07:36,420 - ¿Qué está pasando? - ¡Esperar! 117 00:07:39,210 --> 00:07:43,090 ¿Podrías hacer una excepción con Byeong-tae? 118 00:07:43,590 --> 00:07:44,640 ¿Qué? 119 00:07:44,720 --> 00:07:46,850 Bueno, ya ves... 120 00:07:46,930 --> 00:07:47,810 ¿Estás bien? 121 00:07:47,890 --> 00:07:49,390 Es el mejor luchador de nuestro grado. 122 00:07:49,890 --> 00:07:50,980 ¿Qué? 123 00:07:51,430 --> 00:07:53,140 Sabes lo que va a pasar. 124 00:07:53,440 --> 00:07:55,770 No hay necesidad de irritarlo. 125 00:07:58,610 --> 00:07:59,980 Recuerda su cara, 126 00:08:00,070 --> 00:08:03,700 Y deja pasar cualquier violación del código de vestimenta y cabello, ¿de acuerdo? 127 00:08:06,280 --> 00:08:07,280 Bien. 128 00:08:07,370 --> 00:08:08,700 Solo ten cuidado la próxima vez. 129 00:08:09,290 --> 00:08:10,750 ¿Qué fue eso? 130 00:08:11,250 --> 00:08:13,460 Byeong-tae, toma una copa. 131 00:08:20,340 --> 00:08:22,380 Si plantas un maní... 132 00:08:24,130 --> 00:08:28,470 obtendrás 12 o incluso 20 como máximo solo con ese. 133 00:08:29,560 --> 00:08:32,100 Si eso no es un milagro, ¿qué lo es? 134 00:08:32,980 --> 00:08:35,480 Yo tengo maní tostado y ustedes crudos. 135 00:08:36,230 --> 00:08:38,270 Los crudos realmente pueden arruinar tu estómago. 136 00:08:42,110 --> 00:08:45,410 Cualquiera que pierda el tiempo se comerá un puñado de maní crudo. 137 00:08:45,490 --> 00:08:46,660 - ¿Entiendo? - ¿Probaste uno? 138 00:08:47,160 --> 00:08:49,530 No, yo planté el mío. Pensé que sería un desperdicio. 139 00:08:50,950 --> 00:08:51,990 ¿Qué pasa contigo? 140 00:08:53,250 --> 00:08:54,370 Yo comí el mío. 141 00:08:54,660 --> 00:08:57,580 - ¿Ocurre un milagro por casualidad? - Te comiste un montón. 142 00:08:57,670 --> 00:08:58,710 - No es así. - ¿Estarás bien? 143 00:08:58,790 --> 00:08:59,750 Sí. 144 00:09:00,250 --> 00:09:03,050 Si quieres un milagro, debes esforzarte. 145 00:09:03,300 --> 00:09:05,170 Dicho esto, ¡planta! 146 00:09:05,260 --> 00:09:06,220 - Sí, señor. - Sí, señor. 147 00:09:06,300 --> 00:09:10,010 AGRICULTURA 148 00:09:20,730 --> 00:09:21,940 Tigre Blanco de Asan. 149 00:09:23,820 --> 00:09:26,110 Vas a morir hoy. 150 00:09:39,500 --> 00:09:42,840 - "¿Qué usas como energía?" - "¿Qué usas como energía?" 151 00:09:44,050 --> 00:09:47,050 Usamos calor para cocinar nuestra comida. 152 00:09:47,300 --> 00:09:50,640 - "Usamos calor para cocinar nuestra comida". - ¿Por qué estás fuera? 153 00:09:50,720 --> 00:09:52,930 Necesito usar el baño, señor. 154 00:09:53,010 --> 00:09:54,850 Tu pequeña... 155 00:10:06,900 --> 00:10:09,990 Todos tomen diez. Continuaremos después. 156 00:10:10,070 --> 00:10:12,450 Te voy a cortar la cosa si orinas en cualquier parte. 157 00:10:12,530 --> 00:10:13,530 - Sí, señor. - Sí, señor. 158 00:10:15,750 --> 00:10:18,000 - ¡Idiota! - ¿Qué diablos? 159 00:10:18,960 --> 00:10:20,040 ¿Dónde está el tigre blanco? 160 00:10:20,120 --> 00:10:21,920 La clase tres está haciendo prácticas agrícolas. 161 00:10:22,000 --> 00:10:23,750 ¿Práctica agrícola? ¿Dónde? 162 00:10:23,840 --> 00:10:25,420 En el campo. 163 00:10:26,420 --> 00:10:28,050 ¿No es ese Park Jong Min? 164 00:10:28,550 --> 00:10:30,300 ¡Maldito! 165 00:10:34,260 --> 00:10:35,470 ¿Quieres morir? 166 00:10:39,190 --> 00:10:40,310 Dale. 167 00:10:40,730 --> 00:10:42,310 ¡Pégame, hijo de puta! 168 00:10:43,020 --> 00:10:44,900 No saldrás vivo de este lugar. 169 00:10:47,530 --> 00:10:48,900 ¡Manténgase alejado de esto! 170 00:10:48,990 --> 00:10:50,450 Estoy aquí por White Tiger. 171 00:10:50,530 --> 00:10:51,530 Eso no significa 172 00:10:52,280 --> 00:10:55,990 Tienes que venir a nuestra escuela y empezar a abrir cabezas. 173 00:10:56,910 --> 00:10:58,080 entregar 174 00:10:59,120 --> 00:11:00,210 los alicates. 175 00:11:01,870 --> 00:11:02,750 Entrégalo. 176 00:11:05,250 --> 00:11:06,500 Ustedes, hijos de puta. 177 00:11:06,960 --> 00:11:08,300 ¿Qué, cabrones? 178 00:11:10,720 --> 00:11:13,300 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Atrapa a ese bastardo! 179 00:11:19,730 --> 00:11:22,230 ¿Dónde diablos están cultivando? 180 00:11:23,230 --> 00:11:24,480 Ese maldito Tigre Blanco. 181 00:11:24,560 --> 00:11:25,770 Esto me está volviendo loco. 182 00:11:25,860 --> 00:11:26,860 ¿Qué demonios? 183 00:11:27,820 --> 00:11:29,820 - ¿Para qué es esto? - Tu caca. 184 00:11:31,240 --> 00:11:33,320 Bien, gracias. 185 00:11:35,490 --> 00:11:36,490 ¿Cómo lo limpio? 186 00:11:36,580 --> 00:11:38,490 - Hoja de Kudzu. - ¿Qué? 187 00:11:38,580 --> 00:11:39,750 hojas de kudzu 188 00:11:40,040 --> 00:11:42,670 son gruesos, anchos y lisos. 189 00:11:43,790 --> 00:11:44,630 Es tá bom. 190 00:11:44,710 --> 00:11:47,670 ¿Pero qué pasa si se rompe? 191 00:11:48,420 --> 00:11:49,550 Esa es la parte divertida. 192 00:11:50,050 --> 00:11:51,220 Es emocionante. 193 00:11:52,680 --> 00:11:53,840 Vuelvo enseguida. 194 00:11:55,010 --> 00:11:57,010 Tome su tiempo. 195 00:12:01,060 --> 00:12:03,850 Byeong-tae, toma un poco de agua fría. 196 00:12:04,350 --> 00:12:05,610 ¡Fuera de mi camino! 197 00:12:07,730 --> 00:12:08,980 ¡Estaré aquí! 198 00:12:13,700 --> 00:12:15,200 ¿Dónde está el tigre blanco? 199 00:12:15,780 --> 00:12:16,870 ¿Qué diablos? 200 00:12:17,490 --> 00:12:19,830 ¿Dónde diablos está el Tigre Blanco? 201 00:12:19,910 --> 00:12:22,620 ¿Qué diablos te trae por aquí? 202 00:12:23,960 --> 00:12:24,960 Tu madre-- 203 00:12:30,630 --> 00:12:32,260 ¿Dónde diablos está? 204 00:12:40,640 --> 00:12:42,270 Esto no es asunto tuyo. 205 00:12:42,850 --> 00:12:45,690 Si alguien intenta entrometerse, le abriré la cabeza. 206 00:12:46,400 --> 00:12:47,610 ¡Mover! 207 00:13:21,930 --> 00:13:24,770 ¿Dónde diablos está este bastardo? 208 00:13:24,850 --> 00:13:25,730 Maldita sea. 209 00:13:27,940 --> 00:13:31,020 Voy a abrirte la cabeza cuando te atrape. 210 00:13:32,780 --> 00:13:33,820 Maldita sea. 211 00:13:46,460 --> 00:13:48,330 ¿Qué diablos estás haciendo? 212 00:13:48,420 --> 00:13:51,920 Hoy vamos a luchar hasta la muerte. 213 00:13:52,960 --> 00:13:53,840 ¿Qué? 214 00:14:01,930 --> 00:14:03,680 Ponlo en palabras. No tienes que hacer esto. 215 00:14:03,760 --> 00:14:07,890 No tengo ninguna razón para vivir sin Seon-hwa. 216 00:14:08,060 --> 00:14:12,060 Entonces uno de nosotros va a morir aquí mismo. 217 00:14:12,150 --> 00:14:13,440 ¿Se trata de Seon-hwa? 218 00:14:14,900 --> 00:14:17,240 ¡Mi vida no es nada sin ella! 219 00:14:17,320 --> 00:14:18,450 Llévala. 220 00:14:20,780 --> 00:14:22,990 ¿Qué acabas de decir? 221 00:14:23,080 --> 00:14:24,370 Llévala. 222 00:14:24,910 --> 00:14:26,450 No me importan las chicas. 223 00:14:28,540 --> 00:14:30,250 ¿Dónde diablos está? 224 00:14:31,420 --> 00:14:32,590 ¿Allí? 225 00:14:32,840 --> 00:14:33,960 ¡Encuéntralo! 226 00:14:34,840 --> 00:14:36,760 Quizás pueda luchar, 227 00:14:36,840 --> 00:14:38,420 pero lo superamos en número. 228 00:14:38,510 --> 00:14:42,090 Será mejor que cumplas tu promesa. 229 00:14:45,310 --> 00:14:46,310 ¿Qué es esto? 230 00:14:46,890 --> 00:14:49,310 ¿Quién diablos cagó aquí? 231 00:14:49,390 --> 00:14:51,100 Maldita sea, eso es desagradable. 232 00:15:01,780 --> 00:15:02,870 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 233 00:15:03,870 --> 00:15:04,870 Byeong-tae. 234 00:15:05,660 --> 00:15:06,620 ¿Estás bien? 235 00:15:07,500 --> 00:15:08,750 Por supuesto. 236 00:15:09,290 --> 00:15:10,790 ¿Ves a Park Jong Min? 237 00:15:10,870 --> 00:15:12,210 No. 238 00:15:12,710 --> 00:15:14,000 Ve a buscarlo. 239 00:15:14,250 --> 00:15:15,340 Maldita sea. 240 00:15:17,630 --> 00:15:18,550 ¿Qué demonios? 241 00:15:19,340 --> 00:15:21,470 Maldita sea, pisé una mierda. 242 00:15:21,720 --> 00:15:22,890 ¡Maldita sea! 243 00:15:25,260 --> 00:15:27,390 ¿Cuántos de nosotros somos? 244 00:15:28,430 --> 00:15:31,640 ¿Cómo diablos ese bastardo nos destrozó en nuestra propia escuela? 245 00:15:32,650 --> 00:15:35,440 ¿No les da vergüenza mirar a Byeong-tae a los ojos? 246 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Byeong-tae lo habría dejado noqueado. 247 00:15:38,480 --> 00:15:41,150 ¡Será mejor que cuente sus estrellas de la suerte que no lo hizo! 248 00:15:42,240 --> 00:15:43,820 ¡Maldita sea! 249 00:15:46,030 --> 00:15:46,990 Byeong-tae. 250 00:15:48,620 --> 00:15:49,450 ¿Y ahora qué? 251 00:15:50,330 --> 00:15:54,540 Tendremos que darle una lección más tarde. 252 00:16:00,170 --> 00:16:01,220 ¿Cómo pasó esto? 253 00:16:02,380 --> 00:16:05,140 ¿Cómo surgió la reputación de 60 años de nuestra escuela? 254 00:16:05,930 --> 00:16:07,760 quedar tan empañado? 255 00:16:10,520 --> 00:16:13,060 No tiene sentido vivir. 256 00:16:14,690 --> 00:16:16,980 Me morderé la lengua y me suicidaré. 257 00:16:21,320 --> 00:16:23,820 ¡Oye, no hagas eso! 258 00:16:23,900 --> 00:16:26,070 ¿Qué sucede contigo? 259 00:16:26,160 --> 00:16:27,450 ¡Basta! 260 00:16:27,530 --> 00:16:29,790 ¡No vas a morir haciendo eso! 261 00:16:30,870 --> 00:16:32,750 ¡Basta ya! 262 00:16:33,460 --> 00:16:36,500 Muy bien, pensaré en un plan. 263 00:16:44,220 --> 00:16:47,260 ¿Quién es el mejor en Technical High? 264 00:16:51,350 --> 00:16:53,980 Bueno, están los alicates, el triángulo y la llave inglesa. 265 00:16:55,190 --> 00:16:58,650 El Triángulo de Seokmok-ri, Jeon Jeong-bae, es probablemente el más fuerte. 266 00:16:59,610 --> 00:17:02,570 Si nos deshacemos de él, Technical High se debilitará. 267 00:17:02,650 --> 00:17:05,400 ¿Por qué se llama Triángulo? ¿Es bueno en matemáticas? 268 00:17:06,110 --> 00:17:07,070 Bueno... 269 00:17:09,530 --> 00:17:10,870 El es rapido como el viento 270 00:17:11,450 --> 00:17:13,160 y frío como el hielo. 271 00:17:14,160 --> 00:17:16,830 Él afila su triángulo cada vez que puede, 272 00:17:17,080 --> 00:17:18,790 haciéndolo más letal que los cuchillos. 273 00:17:19,590 --> 00:17:20,750 Cuando balancea esa cosa... 274 00:17:33,020 --> 00:17:35,560 una pelea termina en segundos. 275 00:17:42,320 --> 00:17:45,860 Una vez que derrotes a Triangle, 276 00:17:45,950 --> 00:17:48,820 Yo y Yeong-ho conseguiremos alicates y llave inglesa. 277 00:17:48,910 --> 00:17:50,820 En cuanto a las otras patatas fritas, 278 00:17:51,330 --> 00:17:52,950 No tenemos que preocuparnos por ellos. 279 00:17:53,040 --> 00:17:55,200 Estoy tan aliviado de tenerte. 280 00:17:56,540 --> 00:18:00,580 Byeong-tae, cuida de esos bastardos, ¿quieres? 281 00:18:04,920 --> 00:18:07,680 Ahora centrémonos en Japón. 282 00:18:07,760 --> 00:18:10,590 Lucharon entre sí durante 100 años. 283 00:18:10,840 --> 00:18:11,970 Esto es lo que llamamos 284 00:18:12,510 --> 00:18:16,180 el período de los Reinos Combatientes, ¿de acuerdo? 285 00:18:16,600 --> 00:18:18,810 Fueron necesarios muchos combates y violencia. 286 00:18:19,020 --> 00:18:21,730 para que Toyotomi Hideyoshi unifique el país. 287 00:18:22,270 --> 00:18:23,900 Pero una vez que lo hizo... 288 00:18:23,980 --> 00:18:25,650 ¿Cómo se supone que voy a luchar contra él? 289 00:18:26,440 --> 00:18:27,950 Casi muero. 290 00:18:29,320 --> 00:18:31,490 Esto me está volviendo loco. 291 00:18:31,570 --> 00:18:33,200 Una vez que las cosas se calmaron, 292 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 todos estos samuráis 293 00:18:35,330 --> 00:18:39,160 sin nada que hacer en todo el día tuvieron que gastar su energía en alguna parte. 294 00:18:39,330 --> 00:18:41,290 Entonces nos atacaron. 295 00:18:41,880 --> 00:18:46,960 Lo que sucedió después se llama Guerra Imjin. 296 00:18:49,300 --> 00:18:50,470 ¿Podrías mirar eso? 297 00:18:53,890 --> 00:18:54,720 Ese gamberro. 298 00:18:59,810 --> 00:19:02,440 ¿Escuchaste algo de lo que dije? 299 00:19:03,020 --> 00:19:04,520 ¿Por qué ocurrió la Guerra Imjin? 300 00:19:09,530 --> 00:19:10,650 Exactamente. 301 00:19:11,740 --> 00:19:15,200 Me pregunto por qué nos atacaron. 302 00:19:15,280 --> 00:19:17,540 Ven aquí. 303 00:19:18,040 --> 00:19:19,330 Pequeño punk. 304 00:19:21,000 --> 00:19:22,540 ¿Qué acabas de decir? 305 00:19:23,250 --> 00:19:24,290 Apresúrate. 306 00:19:26,630 --> 00:19:28,920 ¿Qué dije? 307 00:19:29,010 --> 00:19:31,380 Toyotomi Hideyoshi inició una guerra con su pueblo. 308 00:19:31,470 --> 00:19:34,010 sólo para poder salvar su trasero. 309 00:19:34,090 --> 00:19:36,390 Escúchame, ¿vale? 310 00:19:37,470 --> 00:19:41,770 El emperador japonés en ese momento no tenía poder. 311 00:19:41,850 --> 00:19:44,940 Mientras tanto, los castellanos provinciales tenían mucho poder. 312 00:19:45,020 --> 00:19:46,770 ¿Qué dice eso sobre el emperador? 313 00:19:46,860 --> 00:19:51,110 Siempre corría el riesgo de que su debilidad quedara expuesta. 314 00:19:51,200 --> 00:19:53,780 Cuando los subordinados son fuertes 315 00:19:53,860 --> 00:19:55,660 y el emperador es débil, 316 00:19:55,740 --> 00:19:59,910 Al emperador le conviene hacer la guerra a otras naciones. 317 00:20:00,000 --> 00:20:03,790 Entonces sus fuertes subordinados gastarán su poder en otra parte. 318 00:20:03,870 --> 00:20:05,170 - ¿Bien? - Sí, señor. 319 00:20:06,340 --> 00:20:09,210 Así es como el emperador 320 00:20:09,300 --> 00:20:11,590 logró ocultar su debilidad. 321 00:20:11,670 --> 00:20:12,550 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 322 00:20:12,630 --> 00:20:14,340 - ¿Tú entiendes? - Sí, señor. 323 00:20:14,430 --> 00:20:16,550 - ¿Lo haces o no? - Sí, señor. 324 00:20:20,890 --> 00:20:21,930 Gracias. 325 00:20:23,350 --> 00:20:24,480 ¡Gracias señor! 326 00:20:25,940 --> 00:20:26,900 Por cierto, 327 00:20:27,690 --> 00:20:30,610 ¿De verdad crees que Byeong-tae puede vencer a los tres mejores de Technical High? 328 00:20:31,400 --> 00:20:33,240 Son tres contra uno. 329 00:20:35,360 --> 00:20:36,820 Él es el Tigre Blanco de Asan. 330 00:20:37,700 --> 00:20:40,290 Aun así, no será fácil luchar contra tres de ellos. 331 00:20:41,700 --> 00:20:45,210 ¿Deberíamos simplemente pagarles y pasar desapercibidos? 332 00:20:47,750 --> 00:20:48,920 Eres un idiota. 333 00:20:49,670 --> 00:20:51,670 ¿Por qué diablos me haces enojar? 334 00:20:51,760 --> 00:20:53,340 ¿No ves que me duele la cabeza? 335 00:20:53,420 --> 00:20:55,630 Maldita sea. 336 00:20:55,720 --> 00:20:57,590 Eres idiota. 337 00:20:58,180 --> 00:21:00,720 - En serio. - ¿Qué está sucediendo? 338 00:21:01,850 --> 00:21:04,350 Este no es el momento de pelear entre nosotros. 339 00:21:04,940 --> 00:21:06,100 ¿Quieres que sea árbitro? 340 00:21:08,560 --> 00:21:10,400 Sentarse. Tengo algo que decir. 341 00:21:13,400 --> 00:21:15,320 He estado pensando en ello 342 00:21:15,780 --> 00:21:18,410 Y esto no es algo que podamos dejar pasar. 343 00:21:18,990 --> 00:21:23,290 Ese punk pisó nuestro orgullo como estudiantes de Secundaria Agrícola. 344 00:21:23,370 --> 00:21:24,790 ¿No sienten nada? 345 00:21:24,870 --> 00:21:27,210 - Por supuesto. - Exactamente. 346 00:21:32,380 --> 00:21:33,510 A partir de ahora... 347 00:21:35,590 --> 00:21:37,680 Va a ser una guerra total. 348 00:21:38,260 --> 00:21:39,680 Reúna a todos. 349 00:21:40,390 --> 00:21:44,140 Reúna a todos los que se enorgullecen de nuestra escuela. 350 00:21:44,220 --> 00:21:46,230 en el campo más tarde. 351 00:21:46,810 --> 00:21:47,640 Y luego 352 00:21:48,600 --> 00:21:50,110 Vamos a invadir Technical High. 353 00:21:52,190 --> 00:21:54,280 Esta es una guerra total. 354 00:22:03,990 --> 00:22:06,080 ¡Vamos! 355 00:22:06,160 --> 00:22:09,580 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 356 00:22:13,840 --> 00:22:16,090 ¡Hagan todos sus trabajos y quédense! 357 00:22:17,010 --> 00:22:18,470 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 358 00:22:18,550 --> 00:22:21,300 ¡Vamos a conseguir la Alta Técnica! 359 00:22:21,890 --> 00:22:23,180 Hoy, 360 00:22:23,850 --> 00:22:27,730 Vamos a hacer algo que quedará en la historia de nuestra escuela. 361 00:22:29,940 --> 00:22:31,400 Nuestro compañero de clase Byeong-tae, 362 00:22:31,810 --> 00:22:33,730 quien también es el mejor perro de esta escuela, 363 00:22:34,150 --> 00:22:36,690 está aquí para decirnos qué vamos a hacer. 364 00:22:38,490 --> 00:22:40,360 Enciéndelos. 365 00:22:46,870 --> 00:22:52,540 ¡Muy bien, vámonos! 366 00:22:54,840 --> 00:22:56,050 ESCUELA SECUNDARIA AGRÍCOLA BUYEO 367 00:22:56,130 --> 00:22:59,130 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 368 00:22:59,220 --> 00:23:01,390 - Cuando surge el poder del Monte Geumseong - Cuando surge el poder del Monte Geumseong 369 00:23:01,470 --> 00:23:05,310 - Nos despierta el espíritu de Buyeo - Nos despierta el espíritu de Buyeo 370 00:23:05,390 --> 00:23:08,850 - Audacia y coraje - Audacia y coraje 371 00:23:08,930 --> 00:23:12,600 - Es nuestro llamado - Es nuestro llamado 372 00:23:12,690 --> 00:23:16,020 - Mientras abraza el viento impetuoso - Mientras abraza el viento impetuoso 373 00:23:16,110 --> 00:23:19,780 - Marchemos hacia adelante - Marchemos hacia adelante 374 00:23:19,860 --> 00:23:20,900 - Estar orgulloso - Estar orgulloso 375 00:23:20,990 --> 00:23:23,160 - Escuela secundaria agrícola de Buyeo - Escuela secundaria agrícola de Buyeo 376 00:23:23,240 --> 00:23:26,370 - Somos la esperanza del pueblo - Somos la esperanza del pueblo 377 00:23:28,080 --> 00:23:29,080 ¡Están aquí! 378 00:23:29,160 --> 00:23:32,000 No hay mucho en White Tiger. 379 00:23:32,920 --> 00:23:33,830 Entonces, ¿qué pasó? 380 00:23:34,000 --> 00:23:37,800 Agarré a ese bastardo por el cuello. 381 00:23:38,380 --> 00:23:39,840 y le dijo, 382 00:23:41,010 --> 00:23:44,760 "Si alguna vez te vuelvo a ver, estarás muerto". 383 00:23:46,810 --> 00:23:47,850 ¿Y luego qué? 384 00:23:48,020 --> 00:23:49,640 ¿Qué crees que pasó? 385 00:23:49,730 --> 00:23:52,980 Se retiró y dijo que renunciaría a Seon-hwa. 386 00:23:53,520 --> 00:23:54,860 ¿Estás seguro de que no estás mintiendo? 387 00:23:54,940 --> 00:23:56,650 Después de todo, él es el Tigre Blanco. 388 00:23:57,020 --> 00:23:58,480 - ¿No me crees? - No. 389 00:23:58,570 --> 00:24:00,150 Soy Alicates, ¿de acuerdo? 390 00:24:02,280 --> 00:24:04,700 ¿Cómo se retiró el Tigre Blanco tan fácilmente? 391 00:24:04,780 --> 00:24:09,040 - Lo asusté. - Somos la esperanza del pueblo. 392 00:24:12,080 --> 00:24:14,290 - ¿Qué diablos? - Sostener. 393 00:24:16,670 --> 00:24:17,590 ¡Cierra las puertas! 394 00:24:17,670 --> 00:24:19,710 - ¿Qué demonios? - ¡Ir! 395 00:24:35,060 --> 00:24:36,810 ¿Qué diablos están haciendo aquí? 396 00:24:37,480 --> 00:24:39,020 ¿Están todos aquí para pelear? 397 00:24:40,110 --> 00:24:41,150 Escuchar. 398 00:24:42,780 --> 00:24:43,740 Estamos aquí para... 399 00:24:44,450 --> 00:24:45,740 Hazlo tú. 400 00:24:46,700 --> 00:24:48,780 Prepárate... 401 00:24:49,200 --> 00:24:51,370 Joder, tengo que dejar de fumar. 402 00:24:53,460 --> 00:24:55,670 ¡Prepárate para morir hoy! 403 00:24:55,750 --> 00:24:59,000 ¿Corrieron hasta aquí sólo para pelear? 404 00:25:00,000 --> 00:25:01,800 Cállate de una vez. 405 00:25:02,300 --> 00:25:03,800 Estoy tan jodidamente cansado. 406 00:25:05,720 --> 00:25:10,680 ¿Son tontos todos los niños de la Secundaria Agrícola o qué? 407 00:25:13,430 --> 00:25:15,890 Ahí estás, el Tigre Blanco de Asan. 408 00:25:17,730 --> 00:25:20,770 ¿No me dijiste que te ibas a rendir? 409 00:25:20,860 --> 00:25:21,820 Eso es una tontería. 410 00:25:21,900 --> 00:25:23,280 ¿Qué quieres decir? 411 00:25:23,360 --> 00:25:25,360 Estoy hablando de hace un tiempo. 412 00:25:25,610 --> 00:25:27,780 ¡Eso es lo que me dijiste! 413 00:25:27,860 --> 00:25:29,450 - ¡Me dijiste que llevara a Seon-hwa! - ¡Todos! 414 00:25:29,530 --> 00:25:32,290 ¡Cantemos el himno de nuestro colegio! 415 00:25:32,370 --> 00:25:36,120 - Cuando surge el poder del Monte Geumseong - ¿Qué diablos? 416 00:25:36,210 --> 00:25:40,210 - El espíritu de Buyeo nos despierta - ¿Por qué cantan? ¡Callarse la boca! 417 00:25:40,290 --> 00:25:43,550 - Audacia y coraje - Audacia y coraje 418 00:25:43,630 --> 00:25:46,170 - Es nuestra vocación - ¡Me lo dijiste! 419 00:25:46,260 --> 00:25:48,300 - Mientras se abrazaba - ¡Me dijiste que llevara a Seon-hwa! 420 00:25:48,430 --> 00:25:51,390 - El viento que sopla - ¡No puedes retractarte de tus palabras! 421 00:25:51,470 --> 00:25:54,220 - Marchemos hacia adelante - Marchemos hacia adelante 422 00:25:54,810 --> 00:25:57,270 ¡No puedo oír nada de lo que estás diciendo! 423 00:25:57,810 --> 00:25:59,650 Ese imbécil. 424 00:25:59,730 --> 00:26:02,360 - Somos la esperanza del pueblo - Somos la esperanza del pueblo 425 00:26:03,360 --> 00:26:05,530 ¿Todos ustedes son estudiantes modelo o algo así? 426 00:26:05,820 --> 00:26:09,160 Debes amar ir a la escuela. 427 00:26:09,240 --> 00:26:13,030 Estos bastardos trajeron aquí a todos sus alumnos de undécimo grado. 428 00:26:13,620 --> 00:26:15,120 ¿Pero adivina qué? 429 00:26:15,620 --> 00:26:19,120 Nuestra escuela también recibió alumnos de décimo y duodécimo grado. 430 00:26:19,620 --> 00:26:20,920 Entra si te atreves. 431 00:26:21,420 --> 00:26:22,920 ¡Entrad, hijos de puta! 432 00:26:23,550 --> 00:26:26,840 Pelear no se trata de números. Se trata de usar la cabeza. 433 00:26:27,340 --> 00:26:28,760 - ¡Ey! - ¿Qué? 434 00:26:28,840 --> 00:26:30,470 ¿Solo reuniste a estudiantes de undécimo grado? 435 00:26:31,680 --> 00:26:34,220 Maldita sea, no pensé tan lejos. 436 00:26:35,560 --> 00:26:37,640 - ¡Maldita sea! - ¿Qué hacemos? 437 00:26:37,730 --> 00:26:39,690 Deberíamos simplemente regresar. 438 00:26:40,350 --> 00:26:42,020 ¿Qué dices? 439 00:26:49,780 --> 00:26:52,620 No, vinimos aquí preparados para la guerra. 440 00:26:52,700 --> 00:26:54,450 pero esos bastardos no lo son. 441 00:26:54,530 --> 00:26:57,080 Vamos a lanzar un ataque sorpresa. 442 00:26:57,160 --> 00:26:58,160 ¿Un ataque sorpresa? 443 00:26:59,250 --> 00:27:01,120 ¡Vamos! 444 00:27:09,510 --> 00:27:11,050 ¡Vamos! 445 00:27:24,980 --> 00:27:27,860 Vuelvan a entrar y traigan más chicos. 446 00:27:29,860 --> 00:27:32,860 ¡Adelante, cabrones! 447 00:27:37,330 --> 00:27:40,120 ¡Lanza la caca! 448 00:27:40,250 --> 00:27:42,000 ¡Fuego! 449 00:27:43,250 --> 00:27:45,290 ¡Lánzalo más lejos! 450 00:27:47,670 --> 00:27:48,670 ¡Esos cabrones! 451 00:27:48,880 --> 00:27:51,510 - ¡Fuerzas de caca, ataque! - ¿Qué carajo? 452 00:27:51,630 --> 00:27:55,510 ¡Fuerzas de caca, ataque! 453 00:27:58,770 --> 00:28:02,020 ¡Fuerzas de caca, ataque! 454 00:28:06,820 --> 00:28:09,900 ¡Tropas, ataquen! 455 00:28:10,820 --> 00:28:12,110 ¡Ataque! 456 00:28:26,960 --> 00:28:29,090 Cuando los subordinados son fuertes 457 00:28:29,170 --> 00:28:30,880 y el emperador es débil, 458 00:28:31,300 --> 00:28:35,390 Al emperador le conviene hacer la guerra a otras naciones. 459 00:28:35,470 --> 00:28:39,470 Entonces sus fuertes subordinados gastarán su poder en otra parte. 460 00:28:39,720 --> 00:28:40,680 ¿Bien? 461 00:28:41,350 --> 00:28:44,100 Así es como el emperador 462 00:28:44,190 --> 00:28:47,110 logró ocultar su debilidad. 463 00:28:49,900 --> 00:28:52,320 ¡Ataca en esa dirección! 464 00:28:54,650 --> 00:28:55,820 Vete a la mierda. 465 00:29:00,240 --> 00:29:01,790 Eres un hijo de puta. 466 00:29:02,410 --> 00:29:04,120 ¿Cómo te atreves a atacar nuestra escuela? 467 00:29:04,210 --> 00:29:05,830 ¡Maldito! 468 00:29:06,460 --> 00:29:07,830 ¡Hijo de puta! 469 00:29:08,500 --> 00:29:09,540 Maldito infierno. 470 00:29:13,340 --> 00:29:14,880 Mover. 471 00:29:16,550 --> 00:29:18,090 Levantarse. 472 00:29:18,180 --> 00:29:19,600 Guarda silencio sobre lo que pasó antes. 473 00:29:20,470 --> 00:29:22,020 Eres un hijo de puta. 474 00:29:22,430 --> 00:29:24,350 ¿Por qué sigues mintiendo? 475 00:29:24,430 --> 00:29:25,600 Cállate. 476 00:29:25,730 --> 00:29:28,900 - Me dijiste... - ¡Dije que te calles! 477 00:29:28,980 --> 00:29:30,730 - que podría llevarme a Seon-hwa. - Bastardo. 478 00:29:31,940 --> 00:29:33,150 Seon-hwa es mío. 479 00:29:34,030 --> 00:29:37,110 - ¡Seon-hwa! - ¡Seon-hwa! 480 00:29:37,200 --> 00:29:38,820 ¡Así es, Seon Hwa! 481 00:29:39,030 --> 00:29:42,040 ¡Te mataré si la vuelves a molestar! 482 00:29:52,380 --> 00:29:53,550 ¿Quién es el Triángulo? 483 00:29:54,460 --> 00:29:55,970 ¿Dónde diablos está? 484 00:29:59,090 --> 00:30:01,100 ¡Estoy aquí, maldito bastardo! 485 00:30:03,970 --> 00:30:05,180 ¿Eres Triángulo? 486 00:30:07,100 --> 00:30:09,270 Es muy patético que se confabulen con nosotros de esta manera. 487 00:30:09,690 --> 00:30:11,690 ¿Te sientes como un rey ahora? 488 00:30:13,270 --> 00:30:15,740 Oye, dale una paliza a ese bastardo. 489 00:30:16,570 --> 00:30:19,490 Pelea conmigo uno a uno, hijo de puta. 490 00:30:24,240 --> 00:30:25,080 ¿Qué? 491 00:30:25,160 --> 00:30:26,160 ¿Por qué? 492 00:30:27,210 --> 00:30:28,250 ¿Tienes miedo? 493 00:30:30,830 --> 00:30:32,500 ¿No eres lo suficientemente hombre para pelear conmigo? 494 00:30:33,130 --> 00:30:34,590 Esto no era parte del plan. 495 00:30:35,170 --> 00:30:36,130 Estoy jodido. 496 00:30:36,550 --> 00:30:38,630 - White Tiger va a ganar, ¿verdad? - Por supuesto. 497 00:30:38,720 --> 00:30:39,680 Estoy muy seguro. 498 00:30:39,760 --> 00:30:41,680 ¿Tienes deseos de morir o algo así? 499 00:30:46,640 --> 00:30:47,520 Eres un hijo de puta. 500 00:30:50,600 --> 00:30:52,900 Vete a la mierda. 501 00:30:53,400 --> 00:30:54,730 Maldito bastardo. 502 00:30:55,610 --> 00:30:56,820 Maldito imbécil. 503 00:30:57,530 --> 00:30:58,780 Eres idiota. 504 00:30:59,200 --> 00:31:02,370 ¿De verdad pensaste que podrías revertir tu derrota peleando contra él? 505 00:31:03,030 --> 00:31:04,160 Escuche atentamente. 506 00:31:04,700 --> 00:31:07,000 Byeong-tae no es alguien con quien puedas meterte. 507 00:31:07,080 --> 00:31:09,080 ¿Entendido, idiota? 508 00:31:09,160 --> 00:31:12,670 ¡Si quieres pelear, ven a buscarnos a la escuela! 509 00:31:12,750 --> 00:31:14,920 No nos jodas. 510 00:31:15,500 --> 00:31:16,500 Detener. 511 00:31:26,770 --> 00:31:28,060 Escuchar. 512 00:31:30,100 --> 00:31:32,230 Si te metes con alguien de nuestra escuela en el centro, 513 00:31:33,350 --> 00:31:35,110 Vas a ser carne muerta. 514 00:31:37,360 --> 00:31:39,780 La próxima vez traeremos a toda la escuela. 515 00:31:41,320 --> 00:31:42,160 ¿Entiendo? 516 00:31:50,000 --> 00:31:52,710 Seon-hwa es mío, imbécil. 517 00:33:26,510 --> 00:33:28,300 ¡Congelar! 518 00:33:32,430 --> 00:33:34,980 ¿Están todos locos, punks? 519 00:33:36,440 --> 00:33:40,230 Están todos arrestados por violencia de pandillas. 520 00:33:40,730 --> 00:33:41,860 ¿Bajo arresto? 521 00:33:42,150 --> 00:33:45,820 ¿Qué hace un policía aquí arrestando niños por pelear? 522 00:33:45,900 --> 00:33:48,660 ¡Los bastardos de Technical High nos atacaron primero! 523 00:33:48,780 --> 00:33:50,580 ¿Llamará a nuestros padres? 524 00:33:50,830 --> 00:33:52,040 Estoy jodido entonces. 525 00:33:52,120 --> 00:33:54,200 Me van a dar una paliza. 526 00:33:54,910 --> 00:33:56,540 Byeong-tae, ¿qué hacemos? 527 00:33:56,620 --> 00:33:58,880 ¡No digas mi nombre! 528 00:34:00,210 --> 00:34:01,840 ¡Deja de mirarme! 529 00:34:02,960 --> 00:34:04,590 ¿Cuantos sois? 530 00:34:04,670 --> 00:34:06,300 Dos, cuatro, seis... 531 00:34:07,010 --> 00:34:08,720 Demasiados para contarlos. 532 00:34:09,470 --> 00:34:11,140 Ni se te ocurra huir. 533 00:34:11,220 --> 00:34:12,850 Ser elegido en línea. 534 00:34:13,470 --> 00:34:14,430 ¡Ahora! 535 00:34:14,520 --> 00:34:17,940 ¿Desde cuándo a los policías les importa lo que pasa en la escuela? 536 00:34:18,020 --> 00:34:20,480 Nunca aparecisteis cuando nos golpearon. 537 00:34:21,230 --> 00:34:22,320 Lo que sea. 538 00:34:23,190 --> 00:34:24,570 ¡Correr! 539 00:34:25,740 --> 00:34:28,910 - ¡Correr! - ¡Correr! 540 00:34:36,660 --> 00:34:38,410 Quédate quieto, punk. 541 00:34:38,960 --> 00:34:40,750 - ¡Eh, tú! - ¡Maldito policía! 542 00:34:40,830 --> 00:34:42,540 ¡Pequeño bastardo! 543 00:34:42,790 --> 00:34:44,590 - ¡Ey! - ¡Maldito policía! 544 00:34:47,300 --> 00:34:49,380 ¡Date prisa y corre! 545 00:34:49,470 --> 00:34:51,340 ¡Tigre Blanco de Asan, corre! 546 00:34:51,430 --> 00:34:53,930 ¡Detente ahí mismo! 547 00:34:57,640 --> 00:34:58,600 ¡Ey! 548 00:34:59,190 --> 00:35:00,690 Vi vuestras caras. 549 00:35:01,400 --> 00:35:04,480 Juro que voy a encontrar a todos y cada uno de ustedes. 550 00:35:09,700 --> 00:35:13,200 Me dieron un susto de muerte. 551 00:35:21,540 --> 00:35:22,880 Vamos. 552 00:35:23,460 --> 00:35:25,300 Si necesitan dinero, 553 00:35:25,380 --> 00:35:27,800 ir a los campos 554 00:35:27,880 --> 00:35:32,140 y trabajar juntos para ganar dinero para ustedes mismos. 555 00:35:32,840 --> 00:35:35,560 ¡Dejen de estafar a esos pobres alumnos de décimo grado! 556 00:35:35,640 --> 00:35:38,140 El caso es que vivo en el centro. 557 00:35:38,220 --> 00:35:40,350 No conozco a nadie que tenga una granja. 558 00:35:40,850 --> 00:35:42,270 Todos vivimos en el centro. 559 00:35:42,350 --> 00:35:43,730 No, no lo hacemos. 560 00:35:43,810 --> 00:35:44,770 ¡Malditos sean todos! 561 00:35:49,570 --> 00:35:50,570 Escuchar. 562 00:35:51,570 --> 00:35:53,530 Hoy me lo tomaré con calma. 563 00:35:54,280 --> 00:35:57,200 Pero si os vuelvo a pillar, ¡os arrancaré los ojos! 564 00:35:58,290 --> 00:36:01,960 - Cuando surge el poder del Monte Geumseong - Cuando surge el poder del Monte Geumseong 565 00:36:02,040 --> 00:36:06,290 - Nos despierta el espíritu de Buyeo - Nos despierta el espíritu de Buyeo 566 00:36:06,380 --> 00:36:10,090 - Audacia y coraje - Audacia y coraje 567 00:36:10,170 --> 00:36:13,300 - Es nuestro llamado - Es nuestro llamado 568 00:36:13,380 --> 00:36:17,060 - Mientras abraza el viento impetuoso - Mientras abraza el viento impetuoso 569 00:36:17,140 --> 00:36:21,020 - Marchemos hacia adelante - Marchemos hacia adelante 570 00:36:21,100 --> 00:36:23,020 - ¿Qué diablos está haciendo ese cabrón? - De pie orgulloso 571 00:36:23,100 --> 00:36:24,770 - Escuela secundaria agrícola de Buyeo - Escuela secundaria agrícola de Buyeo 572 00:36:24,850 --> 00:36:28,690 - Somos la esperanza del pueblo - Somos la esperanza del pueblo 573 00:36:33,990 --> 00:36:35,410 Bebamos. 574 00:36:35,700 --> 00:36:39,040 - ¡Salud! - ¡Salud! 575 00:36:39,120 --> 00:36:40,580 - Qué día tan duro. - Lo sé. 576 00:36:47,000 --> 00:36:50,420 Ahora gobernamos Buyeo, ¿verdad? 577 00:36:50,800 --> 00:36:52,380 - ¡Así es! - ¡Así es! 578 00:36:53,050 --> 00:36:54,760 ¿A quién le debemos todo esto? 579 00:36:55,890 --> 00:36:57,260 Tigre Blanco. 580 00:36:57,800 --> 00:37:00,890 Esto solo sucedió gracias a Jang Byeong-tae, 581 00:37:00,970 --> 00:37:02,980 ¡ahora el Tigre Blanco de Buyeo! 582 00:37:03,060 --> 00:37:07,110 - ¡Jang Byeong-tae! - ¡Jang Byeong-tae! 583 00:37:07,190 --> 00:37:12,440 - ¡Jang Byeong-tae! - ¡Jang Byeong-tae! 584 00:37:15,910 --> 00:37:17,070 De ahora en adelante... 585 00:37:19,450 --> 00:37:21,450 no importa dónde estemos y qué hagamos... 586 00:37:23,580 --> 00:37:25,870 si alguien se mete con nosotros... 587 00:37:27,750 --> 00:37:30,460 vamos a destruirlos, ¿entendido? 588 00:37:32,130 --> 00:37:33,130 estamos 589 00:37:34,170 --> 00:37:35,430 estudiantes orgullosos 590 00:37:36,840 --> 00:37:38,050 de Buyeo... 591 00:37:39,600 --> 00:37:40,640 Alto Agrícola. 592 00:37:43,430 --> 00:37:44,430 Levanta tus tazones. 593 00:37:47,060 --> 00:37:49,270 ¡Salud! 594 00:37:49,770 --> 00:37:52,480 - ¡Salud! - ¡Salud! 595 00:38:02,790 --> 00:38:04,410 Oye, vámonos. 596 00:38:04,500 --> 00:38:06,160 - ¡Sí! - Vamos. 597 00:38:11,790 --> 00:38:13,210 - ¿Estás listo para esto? - ¡Sí! 598 00:38:28,060 --> 00:38:30,440 - Ey. - ¿Adónde vas? 599 00:38:35,990 --> 00:38:37,200 Esta noche... 600 00:38:37,280 --> 00:38:38,650 ¿Qué es esto? 601 00:38:38,740 --> 00:38:39,780 ¡Me siento tan bien! 602 00:38:40,620 --> 00:38:43,330 - Estaba empezando a sentirlo. - Esto es asombroso. 603 00:38:43,410 --> 00:38:45,580 - Seguro que sabes bailar. - Maldición. 604 00:38:48,870 --> 00:38:50,790 ¿Por qué volviste tan pronto? 605 00:38:52,630 --> 00:38:54,550 Supongo que no bailas. 606 00:38:54,630 --> 00:38:56,420 No soy un buen bailarín. 607 00:38:56,510 --> 00:38:58,670 Tienes que practicar. 608 00:38:58,970 --> 00:39:01,550 A las mujeres les gustan los hombres que saben bailar. 609 00:39:02,220 --> 00:39:03,300 Tiene razón. 610 00:39:06,680 --> 00:39:08,890 Pero harán pasar a su familia por un infierno. 611 00:39:11,520 --> 00:39:13,190 ¿Por qué no bailas? 612 00:39:14,650 --> 00:39:15,730 Porque me da vergüenza. 613 00:39:15,820 --> 00:39:17,240 ¿De qué? 614 00:39:17,320 --> 00:39:20,320 Hay una razón por la que la gente se burla de la Escuela Secundaria Agrícola. 615 00:39:20,910 --> 00:39:22,030 Estamos en una discoteca 616 00:39:22,740 --> 00:39:24,660 Y todos ustedes parecen payasos por ahí. 617 00:39:24,740 --> 00:39:28,540 Todo lo que necesitáis son pelucas y zapatos grandes. 618 00:39:28,620 --> 00:39:31,960 Ser bonita no significa que puedas decir palabras tan duras. 619 00:39:32,040 --> 00:39:33,880 Dios, eso dolió. 620 00:39:37,170 --> 00:39:38,170 Aquí. 621 00:39:43,590 --> 00:39:44,640 Es la canción de Park Nam-jung. 622 00:39:46,600 --> 00:39:48,020 Es mi momento de brillar. 623 00:41:08,760 --> 00:41:12,140 ¡El Tigre Blanco también tiene movimientos! 624 00:41:12,390 --> 00:41:13,730 Eso fue asombroso. 625 00:41:22,360 --> 00:41:25,150 ¿Dónde aprendiste a bailar? 626 00:41:27,240 --> 00:41:29,620 Bailar no es algo que tengas que aprender. 627 00:41:30,530 --> 00:41:32,410 Cualquiera puede hacerlo. 628 00:41:35,500 --> 00:41:37,710 Pero no es fácil. 629 00:41:43,760 --> 00:41:45,800 Es para mi. 630 00:41:47,760 --> 00:41:48,760 ¿Qué es? 631 00:41:49,680 --> 00:41:52,560 ¿Nunca antes has entrelazado el brazo con una chica? 632 00:41:53,180 --> 00:41:54,480 Por supuesto que sí. 633 00:41:55,640 --> 00:41:56,520 ¿En realidad? 634 00:41:58,150 --> 00:42:00,110 Bueno, supongo que no. 635 00:42:04,530 --> 00:42:07,490 No puedo creer lo que está pasando ahora. 636 00:42:09,200 --> 00:42:12,200 Escuché que si tu suerte cambia demasiado rápido, 637 00:42:12,280 --> 00:42:13,580 significa que morirás pronto. 638 00:42:15,040 --> 00:42:18,670 Supongo que no viviré mucho más. 639 00:42:21,840 --> 00:42:27,840 SOCIEDAD CONFIABLE, FUTURO BRILLANTE, NUESTRA CASA EN SIEMPRE CRECIMIENTO, BUYEO 640 00:42:32,680 --> 00:42:33,720 Este soy yo. 641 00:42:34,100 --> 00:42:35,180 Gracias, Byeong-tae. 642 00:42:37,310 --> 00:42:38,230 ¿Vives aquí? 643 00:42:39,230 --> 00:42:40,060 ¿Qué? 644 00:42:41,110 --> 00:42:42,020 Sí. 645 00:42:42,650 --> 00:42:44,400 ¿Ésta es tu casa? 646 00:42:45,900 --> 00:42:48,570 Estás intentando saber demasiado sobre mí. 647 00:42:49,570 --> 00:42:51,870 Es más divertido tomárselo con calma. 648 00:42:52,030 --> 00:42:54,450 Muy bien, deberías entrar. 649 00:42:56,870 --> 00:42:57,910 Byeong-tae. 650 00:43:10,050 --> 00:43:11,050 No importa. 651 00:43:12,760 --> 00:43:14,720 ¿Estás libre el fin de semana? 652 00:43:15,310 --> 00:43:17,180 ¿El fin de semana? 653 00:43:17,430 --> 00:43:19,310 Bueno, tengo que estudiar. 654 00:43:19,560 --> 00:43:20,770 Soy un estudiante después de todo. 655 00:43:21,440 --> 00:43:22,440 Bien entonces. 656 00:43:23,020 --> 00:43:25,900 Estudia todo lo que quieras y ve a la Universidad Nacional de Seúl. 657 00:43:27,990 --> 00:43:30,110 Espera, no importa. 658 00:43:30,200 --> 00:43:31,360 No voy a estudiar. 659 00:43:31,450 --> 00:43:33,950 No hay nada más importante que tú. 660 00:43:34,030 --> 00:43:35,330 No voy a ir a la universidad. 661 00:43:35,410 --> 00:43:37,330 Ni siquiera me gusta estudiar. 662 00:43:40,960 --> 00:43:43,750 Llámame antes de las 6 p. m., ¿vale? 663 00:43:49,260 --> 00:43:50,260 Tómalo. 664 00:44:04,150 --> 00:44:05,230 Adiós. 665 00:44:22,040 --> 00:44:28,050 Adivinación 666 00:44:43,310 --> 00:44:45,060 Estoy seguro de que lo sabes 667 00:44:45,150 --> 00:44:46,860 Como se siente mi corazón vacío 668 00:44:49,020 --> 00:44:50,360 ¡Maldita sea, me asustaste! 669 00:44:51,240 --> 00:44:53,490 ¿Desde cuando estuviste allí? 670 00:44:54,530 --> 00:44:58,120 ¿Por qué te sentaste ahí y no dijiste nada? 671 00:45:01,660 --> 00:45:04,330 Escuché que hoy peleaste con los chicos de Technical High. 672 00:45:05,920 --> 00:45:07,630 ¿Ya se difundieron los rumores? 673 00:45:07,710 --> 00:45:10,750 Vaya, seguro que se corre la voz rápidamente. 674 00:45:10,840 --> 00:45:12,550 No es gran cosa. 675 00:45:12,880 --> 00:45:15,300 Acabo de darles una lección a esos molestos punks. 676 00:45:15,380 --> 00:45:16,550 Realmente no es nada. 677 00:45:16,640 --> 00:45:18,680 Entonces ¿por qué te dejaste llevar por la calle? 678 00:45:18,760 --> 00:45:20,600 ¿También se corrió la voz sobre eso? 679 00:45:22,180 --> 00:45:23,350 Maldición. 680 00:45:23,640 --> 00:45:26,020 Supongo que aquí todo el mundo cotillea. 681 00:45:27,730 --> 00:45:29,940 Los chicos me llevaron por la calle, 682 00:45:30,020 --> 00:45:31,360 pero no es gran cosa. 683 00:45:32,190 --> 00:45:33,190 Ese no es mi punto. 684 00:45:33,990 --> 00:45:35,700 Eres de los que cargan a alguien más, 685 00:45:35,780 --> 00:45:37,530 Entonces, ¿por qué te llevaban? 686 00:45:38,120 --> 00:45:40,240 ¿Quién dice que no me pueden cargar? 687 00:45:43,330 --> 00:45:45,960 No te pongas descarado, ¿vale? 688 00:45:46,790 --> 00:45:48,830 Este pueblo está lleno de gente aterradora. 689 00:45:52,630 --> 00:45:53,670 Mirar. 690 00:45:55,090 --> 00:45:57,340 No soy la misma persona que solías conocer. 691 00:45:58,140 --> 00:45:59,140 En realidad estoy... 692 00:46:01,140 --> 00:46:03,100 realmente aterrador. 693 00:46:03,600 --> 00:46:05,230 Sólo ten cuidado. 694 00:46:06,980 --> 00:46:08,400 En realidad, haz lo que quieras. 695 00:46:08,690 --> 00:46:10,770 Tengo el presentimiento de que te van a gritar muy pronto. 696 00:46:14,440 --> 00:46:16,740 Ella siempre debe ser una aguafiestas. 697 00:46:19,950 --> 00:46:21,080 Ella arruinó mi estado de ánimo. 698 00:46:29,250 --> 00:46:32,420 Acabas de escuchar "Nada va a cambiar mi amor por ti". 699 00:46:32,500 --> 00:46:37,130 interpretada por Glenn Medeiros, de 17 años. 700 00:46:37,970 --> 00:46:39,930 La siguiente es nuestra última canción del día. 701 00:46:40,840 --> 00:46:44,520 "Cuando era joven" de La hormiga y el saltamontes. 702 00:46:44,600 --> 00:46:46,770 Y me despediré aquí. 703 00:46:47,180 --> 00:46:48,440 Que tenga un buen día. 704 00:47:18,880 --> 00:47:19,800 ¡Gwang Il! 705 00:47:19,880 --> 00:47:21,430 - Vamos. - Ven aquí. 706 00:47:21,510 --> 00:47:23,510 Ven aquí, bastardo. 707 00:47:23,600 --> 00:47:25,140 Apurarse. 708 00:47:28,430 --> 00:47:31,270 Le vas a quemar un agujero en la cara. 709 00:47:32,310 --> 00:47:33,480 ¿Cómo haría eso? 710 00:47:34,650 --> 00:47:37,110 Mirándolo demasiado. 711 00:47:39,320 --> 00:47:40,400 ¡Ya viene el maestro! 712 00:47:52,710 --> 00:47:54,840 Atención. Arco. 713 00:47:55,420 --> 00:47:56,750 - Hola, señor. - Hola, señor. 714 00:47:57,840 --> 00:48:00,220 Tenemos otro estudiante nuevo. 715 00:48:01,630 --> 00:48:02,590 Entra. 716 00:48:13,100 --> 00:48:14,100 Preséntate. 717 00:48:15,270 --> 00:48:17,820 Soy Jung Gyeong-tae y soy de Asan. 718 00:48:18,980 --> 00:48:20,320 Encantado de conocerlos a todos. 719 00:48:25,870 --> 00:48:27,200 ¿Quién es ese chico lindo? 720 00:48:28,580 --> 00:48:30,750 Parece una perra. 721 00:48:31,580 --> 00:48:33,620 Es guapo como nosotros, ¿no? 722 00:48:33,870 --> 00:48:35,580 Va a pasar un momento difícil aquí.